O recenseamento de 1537 nos concelhos de Alfeizerão, São Martinho e Salir do Porto

A Rua Nova dos Mercadores em Lisboa, pintura holandesa de finais do século XVI 
(preservada na Sociedade dos Antiquários de Londres)

Um novo recenseamento quinhentista

     Após o Numeramento de 1527-1532, o primeiro cadastro geral do reino, realizaram-se, ainda no reinado de D. João III, novos censos parcelares nos anos de 1537 e 1538 nas comarcas de Leiria, Santarém, Porto e Estremoz. Mais elaborados e minuciosos do que o censo inicial quanto à composição e valores demográficos, apresentam, no entanto, menos dados geográficos e toponímicos.

     O recenseamento circunscrito à comarca de Leiria foi transcrito e estudado pela Doutora Iria Gonçalves (Gonçalves, 1977). Reproduzimos desta publicação os dados relativos aos três concelhos que marginavam a Concha, e exporemos no final dessa cópia uma pequena exposição do contexto regional desses números.


Os três concelhos

Alfeiziram

ha nesta villa dalfeiziram setenta e dous moradores…….......................................  lxx ij

dos quaes sam molheres treze…................................................................................. xiij

e destas huma foy molher de caualeiro…....................................................................... j

e duas viuem per esmollas …........................................................................................ ij

e assy ficão dez molheres sem priujlegio……............................................................... x

+

sam assy os homens moradores nesta villa dalfeiziram cjnquoenta e noue…............ l ix

dos quaes sam cleriguos dous….................................................................................... ij

e hum memposteiro dos catjuos….................................................................................. j

e outro da mjsericordja…................................................................................................ j

e hum amo de desembargador…..................................................................................... j

e assy sam estes homes priujligiados cjnque….............................................................. b

e ficão assy cjnquoenta e quatro moradores homens nesta villa

pera seruirem nos encarregos do concelho…....................................................... l ta   iiijº

No termo desta villa dalfeiziram /

ha de moradores vinte e quatro …........................................................................... xxiiij”

dos quaes sam molheres cjnque ….................................................................................. b

e destas sam molheres proues tres …............................................................................. iij

e assy ficão duas molheres sem priujlegio ….................................................................. Ij

+

Sam assy os moradores homens neste termo dalfeiziram dezanoue …........................ xix

e nenhum delles he escuso dos encarreguos do concelho  /

Sam martjnho

ha nesta villa de sam martinho seis moradores dos quaes huma soo 

he molher e todos seis nam sam scusos dos encarreguos do Concelho  ….................... bj

No termo desta villa

ha homze moradores dos quaes tambem huma soo he molher 

e todos onze nam sam escusos de seruir nos encarreguos do Concelho  ………........... xj

Aqui acabam as vilas dos coutos dalcobaça que sam catorze  ….............................. xiiij”

e seguessem as villas das terras da Rainha  /

Selir do porto

ha nesta villa de selir do porto vinte e cjnque moradores  …...................................... xx b

dos quaes sam molheres quatro e nenhuma he priujligiada  …..................................... iiij”

e assy ficão homens moradores nesta villa vinte e hum  ….......................................... xxj

dos quaes hum he clerigo  …............................................................................................ j

e outro he memposteiro dos catjvos …............................................................................. j

e assy ficão homens moradores nesta villa de selir do porto 

pera seruirem nos encarreguos do Concelho dezanoue  ….........................................   xix

e esta villa de selir nam teem termo e por isso nam ha moradores nelle  /

Comparação entre a demografia dos dois censos

     A análise que a Doutora Iria Gonçalves faz deste último censo poderia ser estendida aos dados do prévio Numeramento de 1527. Concluindo que estamos perante uma população rural dispersa pela comarca, recorda que, tirando Leiria, com os seus escassos 588 fogos, todas as demais povoações se encontravam a uma enorme distância e Óbidos, aquela que mais se lhe aproximava, não atingia sequer as duas centenas de moradores. A par desta, uma série de pequenas vilas que mais não eram que grandes aldeias, iam-se progressiva e paulatinamente afastando dela, pela redução dos seus efetivos populacionais. E chegava-se assim aos pequenos concelhos com catorze, dez e até seis moradores. como é o caso de Paredes, Salir de Matos, S. Martinho do Porto - que não deixavam, por isso, de ser pomposamente apelidados de vilas (op. cit., p. 415).

     Confrontando os dados de ambos os censos (imagem infra), podemos notar um sensível crescimento populacional em todos os Coutos de Alcobaça e na vizinha Salir do Porto, mesmo nos pequenos concelhos apontados por Iria Gonçalves; esse aumento é mais expressivo em Alcobaça e Santa Catarina. Salir do Porto perde o único termo que possuía dez anos antes, os Moinhos de Águas Salgadas, e Paredes da Vitória apresenta-nos um quadro de decadência e despovoamento. Assolada antes de 1500, segundo os cronistas de Alcobaça, por uma violenta tempestade de areia que consumou o assoreamento do seu porto, a vila foi sendo abandonada pelos seus habitantes, e neste censo já é clara a evolução negativa da sua população no espaço de uma década. 

     Uma questão pertinente sobre estes censos, é saber qual o número efetivo de habitantes por família ou fogo. O coeficiente apurado por João Alves Dias (Dias, 1996) é um número entre 4 e 5 habitantes por fogo, mais especificamente, um número estatístico entre 4,3 e 4,8. José Vicente Serrão (Serrão, 1996) concorda com um coeficiente de 4,3 habitantes por fogo. Se aceitarmos este número como consensual, é por ele que deveremos multiplicar os números do quadro abaixo para estimarmos a população de cada vila ou concelho.

Fontes:

DIAS, João Alves - Gentes e Espaços (em torno da população portuguesa na primeira metade do século XVI), Fundação Calouste Gulbenkian - Junta Nacional de Investigação Científica, Lisboa, 1996.

Gonçalves, Iria - “Notas de demografia regional - a comarca de Leiria em 1537”, Separata da Revista da Faculdade de Letras de Lisboa, Lisboa, 1977

SERRÃO, José Vicente – “População e rede urbana em Portugal nos séculos XVI-XVIII”, in História dos municípios e do poder local (dos finais da Idade Média à União Europeia), direção de César OLIVEIRA, Círculo dos Leitores, Lisboa, 1996

 

	NUMERAMENTO DE 1527			NUMERAMENTO DE 1537
	Vila	Termo	Total	Vila	Termo	Total
Alcobaça	127	159	286	166	181	347
Aljubarrota	163	45	208	160	63	223
Pederneira	176	21	197	161	49	210
Évora de Alcobaça	146	29	175	159	31	190
Cela	104	8	112	114	9	123
Alvorninha	14	94	108	31	123	154
Santa Catarina	31	69	100	57	124	181
Maiorga	87	13	100	81	20	101
Alfeizerão	60	23	83	72	24	96
Cós	38	29	67	48	36	84
Turquel	36	21	57	53	25	78
Paredes	27	--	27	14	--	14
Salir de Matos	5	11	16	10	11	21
São Martinho	4	9	13	6	11	17
Salir do Porto	15	1	16	25	--	25

O «Numeramento» de 1527-1532

O primeiro grande recenseamento da população portuguesa foi ordenado por D. João III e teve início em 1527, sendo realizado sistematicamente comarca a comarca. O historiador António Borges Coelho (Coelho, 2013: 113), sintetiza assim a sua elaboração: «Um escrivão percorria pessoalmente as cidades, vilas e concelhos e ouvia, sob juramento, dois homens-bons de cada lugar principal, que numeravam os chefes de família. Deveriam socorrer-se também dos livros das sisas. Lavravam por fim um auto. O Numeramento é o traslado geral dos diferentes autos».

     Este Numeramento na comarca da Estremadura começa com o enunciado do escrivão Jorge Fernandes: Registro das çidades vilas e logares que ha em esta comarqua da Estremadura e dos moradores que ha em cada hum delles.O qual se fez por mandado del Rey noso senhor. Feito por Jorge Fernandez escrivão da chancelaria da dita comarqua. Foy começado aos 15 dagosto em a çidade de Coinbra do anno de noso Senhor Jhesu Christo de 1527 annos.

     O Numeramento da comarca da Estremadura foi transcrito e publicado por Anselmo Braamcamp Freire (FREIRE, 1908). Dessa transcrição reproduzimos os informes relativos às terras dos Coutos de Alcobaça e às vilas de Salir do Porto, Caldas e Óbidos, vizinhas dos Coutos e que contavam com terras que foram alvo da cobiça do mosteiro e andaram em litígio jurídico, caso da Serra do Bouro ou Tornada. Copiamos a transcrição de Braamcamp Freire de forma quase integral, com raras alterações, como sejam as palavras escrivão e escrevy no lugar de esprivão e esprevy.

     Importa precisar, a partir do estudo de Virgínia Rau sobre a história da população portuguesa nos séculos XV e XVI (in Rau, 1985: 96-127) que a leitura dos dados do Numeramento deve ter em conta que estamos perante a contagem, não de indivíduos, mas das famílias existentes em cada terra, famílias que podem ser designadas diversamente por vizinhos, fogos, ou moradores. Daí se mencionar o número de privilegiados e clérigos regulares, que eram transcendentes à finalidade do Numeramento, ou esclarecer quando a família tinha à cabeça uma viúva, ou o número de vezes em que isso acontecia numa dada localidade, porque essa família deixava de contar para as necessidades militares do reino ou ser invocada para os encargos do concelho.

     Expomos na tabela infra os dados do recenseamento de 1527. Numa interpretação superficial podemos constatar que grande parte dos Coutos de Alcobaça tinham uma população modesta e dispersa pelo território. Apenas 4 concelhos possuem uma população próxima ou superior a 200 fogos, enquanto outros quatro abaixo deles rondam os 100 fogos. No que toca à sua distribuição, é de realçar que em cinco concelhos (São Martinho, Alcobaça, Santa Catarina, Alvorninha e Salir de Matos), viviam menos pessoas na vila do que no seu termo, em aldeias, casais e quintas: com particular destaque para a Alvorninha, onde apenas 14 das 108 famílias do concelho viviam dentro da vila.

 

Fontes:

COELHO, António Borges (2013) – “Na Esfera do Mundo” – in História de Portugal, IV, p. 113, Editorial Caminho, 2013

FREIRE, Anselmo Braamcamp (1908) - Archivo Historico Portuguez, vol. VI – Anno de 1908, pp. 248-251, Oficina Tipográfica Calçada do Cabra, 7, Lisboa

RAU, Virgínia (1985) – Estudos de História Medieval, pp. 96-127, Lisboa, Presença, 1985

 

	No corpo da vila	No seu termo	Total
Alcobaça	127	159	286
Aljubarrota	163	45	208
Pederneira	176	21	197
Évora de Alcobaça	146	29	175
Cela	104	8	112
Alvorninha	14	94	108
Santa Catarina	31	69	100
Maiorga	87	13	100
Alfeizerão	60	23	83
Cós	38	29	67
Turquel	36	21	57
Paredes	27	--	27
Salir de Matos	5	11	16
São Martinho	4	9	13
Óbidos	160	916	1076
Caldas	70	16	86
Salir do Porto	15	1	16

 

A diversidade social na Lisboa de 1570. O designado Quadro do Chafariz d'el Rei, de autor desconhecido 

(Colecção Berardo)

A vyla de Coz

     It. A vila de Coz, que he do mosteiro dAlcobaça, tem 38 vizinhos no corpo da vila.      Títolo do seu termo. – It. Aldea da Castanheira tem 22 vizinhos. – Aldea da Povoa, 7.     Esta vila tem de termo pera a parte dAlcobaça hum quarto de mea legoa, e pera a parte dAlcobaça [sic] outro tanto.     Parte cõ as vilas dAlpedriz e Porto de Mos e Aljubarrota; e isto me enformei cõ Bastiã Machado, juiz na dita vila de Coz, a 9 de Setembro de 1527 – Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 67 vizinhos. 

A vyla dAljubarrota

     It. A vila dAljubarrota, que he do mosteiro dAlcobaça, tem 163 vizinhos no corpo da vila.     E tem de termo as aldeas segintes: – It. Aldea dos Chãos e Cumeira tem 15 vizinhos. – Aldea da Tayja de Cima, 10. – Aldea do Carvalhal, 13, – Aldea da Chaqeda, 7.     Esta vila dAljubarrota tem de termo pera parte de Porto de Mos hum quarto de mea legoa.     Parte com Coz e Porto de Mos e Maiorga e Alcobaça.     Soma ao todo, 208 vizinhos. 

A vyla da Pederneyra

     Aos 9 dias do mes de setembro do ano de nosso senhor Jhesu Christo de 1527 annos fuy a vila da Pederneira, que he dos coutos dAlcobaça, e ahi me enformei do contheudo na carta de Sua Alteza, sendo presente os juizes da dita vila e outras muitas pessoas, e achei o segimte: Jorge Fernandez o escrevy. – It. A vila da Pederneira tem 176 vizinhos no corpo da vila, dos quaes sã 7 clerigos.     Tem de termo: – It. A aldea da Serra e casaes em que ha 21 vizinhos.     E tem de termo pera a parte d’Alfeizerãom huma legoa, e pera a parte dAlcobaça tem de termo mea legoa.     Parte cõ as vilas dAlfeizerãom e Alcobaça e as Paredes.     Soma ao todo, 197 vizinhos. 

A vyla de Sã Martinho

     No dito dia atras me informey dos moradores da vila de Sã Martinho, que he dos coutos dAlcobaça, cõ Domingos Martinz, escrivão, e achei aver o segimte: – Jorge Fernandez o escrevy. – A vila de Sam Martinho tem 4 vizinhos no corpo da vila.     Tem este termo: It. O casal dos Gagos em que há 6 vizinhos. – No casal de Fernandeanes, 2. – O casal de João de Sã Martinho, 1.     Esta vila de Sam Martinho tem de termo ao redor de si mea legoa.     Parte cõ as vilas dAlfeyzerãom e cõ a Pederneira e cõ o maar.     Soma ao todo 13 vizinhos. 

A vyla dAlfeizerãom

Coutos dAlcobaça

     Em o dito dia 9 de setembro me informei dos moradores e termo da vila Alfeizerão cõ Dominguez Martinz e achey aver o segimte - Jorge Fernandez o escrevy. – It. A vila dAlfeizerãom, que he dos coutos dAlcobaça, tem 60 vizinhos no corpo da vila.     Tem o termo seginte: – Aldea de Familicãom e casaes do Raposo e quintã da Maqarqua tem 23 vizinhos.     E tem de termo pera a parte de Sãta Caterina huma legoa, e pera a parte da Pederneira outra legoa, e pera o mar e Salir do Porto mea legoa.     Parte cõ as vilas das Caldas e Salir do Porto e cõ a Pederneira e Sãta Caterina.     Soma ao todo, 83 vizinhos. 

A vila da Mayorga

     Aos dez dias do mes de setembro do anno de Nosso Senhor Jhesu Christo de 1527 annos fui a vila da Mayorga, que he dos coutos dAlcobaça, e cõ Joam Anes, juiz, e outras muitas pessoas me informei, e achei o seginte: Jorge Fernandez o escrevy. – It. A vila da Maiorga tem 87 vizinhos no corpo da vila.     Titolo do termo da dita vila: It. Aldea da Bemposta tem 8 vizinhos. – O casal da Figeira, 4. – A qintã do Licenciado Alvaro Martinz, ouvidor dAlcobaça, 1.     Tem de termo pera a parte da vila de Coz hum quarto de mea legoa, e pera Alcobaça tem outro tamto, e pera o casal da Figeira tem mea legoa de termo.     E parte cõ as vilas de Coz e Aljubarrota e Alcobaça e Pederneira.     Soma ao todo 100 vizinhos. 

A vila dAlcobaça

que se chama o julgado

     Aos 11 de setembro do dito ano fuy a vila dAllcobaça e cõ Joham Pirez, e Affonso Pirez, tabellião, e outros tomei enformação do cõtheudo na carta de Sua Alteza, e achei o seginte: – It. A vila de Alcobaça tem no corpo da vila 127 vizinhos.     Tem o termo segimte: It. Aldea de Pataias tem 11 vizinhos. – Casaes da Ribeira de Pinheiro e Fanhaes, 18. – Aldea do Valado, 24. – Aldea da Vestearia e casaes, 39. – Os casaes da Mata e Mõte de Bois e Valbom, 67.    Esta vila tem de termo pera a parte da vila de Leiria duas legoas, e pera a parte de Samta Caterina tem duas legoas de termo, e pera Evora dAlcobaça hum meo quarto de mea legoa.     Parte esta vila cõ as vilas dAljubarrota e Maiorga e a vila da Cela e Sãta Catarina e Pederneira e Alfeyzerãom. Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 286 vizinhos. 

 A vyla das Paredes

     A vila das Paredes, que he dos coutos dAlcobaça, tem 27 vizinhos dos quaes sã 8 viuvas.     Esta vila nõ tem nhum termo nem aldeas.     Parte cõ a vila de Leiria e cõ a Pederneira e cõ ho mar onde esta pegada.     Soma, 27 vizinhos.

A vila dEvora d Alcobaça

     It. A vila dEvora dAlcobaça tem 146 vizinhos no corpo da vila, dos quaes sam 31 viuvas.     Tem o termo seginte: – It. Aldea dos Cadavaes tem 8 vizinhos e mais huma viuva. – Aldea do Arrieiro, 16. – Aldea dos Marroos, 6. – Casal do Beqoro, 2.     Esta vila tem de termo pera a parte de Turuqel hum quarto de mea legoa, e outro tamto pera a parte dAljubarrota e outro tanto pera Alcobaça.     Parte cõ Turuqel e cõ Alcobaça e cõ Aljubarrota. – Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 175 vizinhos. 

A vila de Turuqell

     It. A vila de Turuqel, que he dos coutos dAlcobaça, tem 36 vizinhos de que sam 9 viuvas.     Tem o termo segimte: – It. Aldea dos Camdieiros e casaes, 21 vizinhos.     Esta vila tem de termo pera a parte dEvora dAlcobaça mea legoa, e pera Sãta Caterina hum terço de mea legoa, e pera o termo de Samtarem tem mea legoa, e pera a parte da vila dAlcanede tem huma legoa.     Parte com as vilas dEvora dAlcobaça e Sãta Caterina e cõ ho termo de Samtarem. – Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 57 vizinhos.

A vila de Samta Caterina

     It. A vila de Samta Caterina, que he dos coutos dAlcobaça, tem no corpo da villa 31 vizinhos.     Titolo do termo desta vila: – It. Aldea da Granja a Nova tem 8 vizinhos. – Aldea do Bairro da Figeira, 10. – Aldea do Pego, 7. – Aldea da Ramalhosa, 8. – Aldea do Azãbujall, 8. – Aldea das Antas, 6. – Aldea do Carvalhal, 10. – Aldea das Mostas, 6. – A quintã de Lopo Diaz, 1. – O casal da Ribeira Fria, 2. – O casal da Fonteqente, 1. – O casal de Joham Diaz, 2.     Esta vila de Samta Caterina tem de termo pera a parte de Sãta Caterina mea legoa de termo, e outro tanto pera a parte de Santarem e Turuqel.     Parte cõ ho termo de Samtarem e cõ o julgado dAlcobaça, e cõ a vila de Alfeyzerãom e cõ a vila de Salir do Mato. – Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 100 vizinhos.

A vila da Cela

     A 12 de setembro do ano de Noso Senhor Jhesu Christo de 1527 anos fui a vila da Cela e cõ João Braz, juiz, e Alvaro Martinz, escrivão da camara, me enformei do comtheudo na carta de Sua Alteza, e achei o seginte: – It. A vila da Cela, que he dos coutos dAlcobaça, tem 104 vizinhos no corpo da vila, dos quais sã 20 viuvas.     It. O casal do Barrio e Valbom e o casal da Galega e o da Biqa, 6 vizinhos. – O casal da Morteira e o da Cela Velha, 2.     Esta vila da Cela tem de termo pera a parte dAlcobaça mea legoa, e pera a parte da vila dAlfeizerãom mea legoa.     Parte cõ as vilas dAlfeizerãom e Pederneira e Alcobaça. – Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 112 vizinhos.

A vila dAlvorninha

     It. A vila dAlvorninha, que he dos coutos dAlcobaça, tem no corpo da vila 14 vizinhos cõ quatro viuvas.     E tem de termo: – It. Aldea dos Vidaes em que ha 14 vizinhos. – Aldea dos Mosteiros, 6. – Aldea da Trabalhia cõ casal de Gibaltar, 12. – Aldea da Mouta, 9. – Aldea dAlmofala, 16. – Aldea dAlvorninha Pequena, 8. – Aldea da Suaria cõ a Malazia, 6. – O casal do Outeiro e casaes ahy juntos, 21. – As quintãas do Paço e Val Fermoso, 2.     Esta vila dAlvorninha tem de termo pera a parte de Santarem e Obidos huma legoa em lomgo e mea legoa ao traves.     Parte cõ as vilas dObydos e Samtarem e cõ Salir do Mato. – Jorge Fernandez o escrevy – Segundo mais compridamente fica asinado no próprio.     Soma ao todo 108 vizinhos.

A vila de Salir do Mato

     It. A vila de Sallir do Mato, que he dos coutos dAlcobaça, tem no corpo da vila 5 vyzinhos.     E tem o termo seginte: – It. Aldea das Trabalhias, 4 vizinhos. – Em Barãtes, 2 – Em o casal do Gisado e do Infante e na Feteyra, 5.     Esta vila tem de termo huma legoa em largo e em redondo.     Parte cõ as vilas dAlvorninha e Sãta Caterina e Alfeizerão. – Jorge Fernandez o escrevy. – Segundo mais conpridamente fiqa asinado por as pessoas cõ que tomey esta enformação no proprio.     Soma ao todo, 16 vizinhos.

A vyla de Salyr do Porto

Da Rainha Nossa Senhora

     It. A vila de Salyr do Porto tem no corpo da vila 15 vizinhos. – He del Rey Nosso Senhor.     E tem o termo segimte: – It. Os moinhos dAugoa Salgada, 1 vizinho.     Esta vila nõ tem nhuma aldea de termo e tem mea legoa de termo por a charneqa.     Parte cõ a vila dObidos e com ho maar, segundo mais conpridamente fiqa asinado por o tabelliam da dita vila no próprio – Jorge Fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 16 vizinhos.

A vila das Caldas 

Da Rainha Nossa Senhora

     A vila das Caldas, que he delRei Nosso Senhor, tem no corpo da vila 70 vizinhos, dos quaes sam 6 clerigos e 10 viuvas e o mais he povo.     E tem o termo segimte: – It. Aldea do Casal Novo tem 8 vizinhos. – O casal do Campo, 2. – O casal do Avenal, 1. – Tres moendas do Cubo e Acenha Nova e Acenha dos Matos, 3 vizinhos.     Esta vila das Caldas tem de termo mea legoa ao redor da vila pera todas as partes.     Parte cõ o termo da vila dObidos. O qual termo çerqua toda esta vila de maneira que as Caldas fiqã de dentro do lemite do dito termo dObidos, e por assi ser assinarão no próprio o juiz e escrivão das Caldas a 12 de setembro de 1527 – Jorge fernandez o escrevy.     Soma ao todo, 86 vizinhos.

A vila dObidos

Da Rainha Nossa Senhora

     It. Aos 12 dias de setembro do ano de nosso Senhor Jhesu Christo de 1527 anos fui a vila dObidos e na camara da dita vila, sendo presentes o juiz e vereadores, lhes mostrei a provisam delRei noso Senhor e cõ eles soube o segimte: It. A vila dObydos tem 160 vizinhos no corpo da vila, dos quaes sam 6 cavaleiros e 16 escudeiros e 23 clerigos e 41 viuvas, e o mais he povo.     Titolo do termo desta vila: It. Aldea do Arelho tem 37 vizinhos, – Aldea da Useira 15. – Aldea da Gorda, 25. – Aldea do Soveral da Lagoa, 15. – Aldea dAmoreira, 40, cõ os moinhos jumtos dele, de que sã 5 escudeiros. – Aldeia do Vaao, 6. – Aldea dOlho Marinho, 17. – Aldea dos Baraçaes, 18. – Aldea da Rouriça, 24, cõ Diogo de Melo de Castelbrãco, que esta na sua quintã de Tiritana. – Aldea da Coroubeira, 24. – Aldea dAzanbujeira, que também ficou por escrever, 5. –Aldea do Regengo Grãde, 28. – Aldea do Regengo Peqeno, 16. – Aldea do Moledo e Sã Lourenço, em que estam huns paços antigos delrei noso senhor de mõtaria e os moradores deste logar sã priviligiados, 26 vizinhos. – A quimtã do Bispo de Tamjere, de Sã Lourenço, 1. – Lameyra e Paço, 6. – Aldea da Mouta, 25. – Aldea do Bonbarral, 61 vizinhos (na verdade sam 85 os vizinhos em que entram 15 cavalleiros e escudeiros). – Aldea do Sanginhal, 14. – Aldea de Famães, 7. – Aldea dos Ruivos, 25. – Aldea do Carvalhal, 53, é que sam 7 escudeiros e 2 clerigos. – Aldea do Soveral do Perelhã, 7. – Aldea da Delgada, 10. – Aldea do Borrocalvo, 16. – Aldea dos Negros, 20. – Aldea da Samcheira, 18, é que sã 2 escudeiros. – Aldea do Framqo, 30, cõ hum clerigo. – Aldea do Lamdal, que he da hordem de Sam Joham, 31. – Aldea de Sam Gregorio, 32. – Aldea da Fanadia, 9. – Aldea da Rabaceira, 12, cõ Alonso Anriquez que vive na sua quintã de Casevel. – Aldea de Cotem, 16. – Aldea da Motoeira, 12. – As aldeas do Coto e Valle, 23. – Aldea de Cornaga, 16, cõ hum clerigo. – Aldea do Chão da Parada, 18. – Aldea da Serra do Bouro, 26, cõ huma quintã do doutor Luis da Veyga, desembargador, que tem hos direitos desta aldea. – A quintã da Fooz de dona Giomar, molher que foi de dõ sancho, 2. – Aldea do Carregal e casaes, 12. – Aldea de Tras o Outeiro cõ aldea do Bairro, 20. – O casal da Figeira, 3. – Aldea das Gaeiras, 16.     Esta vila dObidos tem de termo pera a parte de Lixboa duas legoas e mea, e pera a parte da vila de Samtarem outras duas legoas e mea, e pera a parte da vila dAtougia tem huma legoa e mea de termo, e pera a parte de Salir do Porto tem duas legoas e mea do termo, e pera a parte de Torres Vedras tem de termo duas legoas e mea.     Parte esta vila dObydos cõ as vilas dAtougia da Balea, e cõ a vila da Lourinham e cõ a vila de Torres Vedras e do Cadaval, que já foi termo desta vila dObidos, e cõ a vila de Santarem e cõ a vila dAlvorninha, que já foi termo da dita vila e agora he dos coutos dAlcobaça, e cõ a vila de Salir do Porto, que já tambem foi seu termo a qual se danifiqa muito ora; e a vila das Caldas jaz de demtro do termo dObidos e fiqa toda cerqada ao redor, e foi já termo dObidos. E por asi ser verdade escrevi e eles o asynarão no próprio que em meu poder fiqa –Jorge Fernandez o escrevy.Soma os moradores dObidos e seu termo 1023 vizinhos. E mais 3 aldeas, que faleciam, em que há 25 vizinhos. E no Bombarrall sam mais 24 vizinhos. E mais aldea dAzãbujeira, que ficava, que tem 5 vizinhos. Sã ao todo, 1076 vizinhos.