 |
| O realizador Jorge Brum do Canto, e o seu assistente, Fernando Garcia |
O filme
LOBOS DA SERRA, Realização,
argumento e diálogos de Jorge Brum do Canto, Estúdios da Tobis Portuguesa.
Estreia no Tivoli, em Lisboa, a 23 de Fevereiro de 1942.
Enredo:
António,
noivo de Margarida (Maria Domingas) fica a tomar conta das terras do tio (Tio
Luís, personagem interpretado por António Silva) quando este tem de partir para
a capital. Os contrabandistas descem ao povoado, e encontram-se com Joaquim
(Carlos Otero), o irmão de Margarida, que trabalha para eles. Numa operação de
contrabando em que Joaquim participa, as coisas correm mal, e dois deles são
mortos pela Guarda Fiscal e o próprio Joaquim fica ferido. Consegue fugir e
voltar a casa, onde a família o encobre, apesar das suspeitas do sargento da
Guarda (o sargento Batata – Manuel
Santos Carvalho), que fica de olho nele. Durante a festa da Senhora da Peneda,
o sargento volta à carga, querendo obter uma confissão de Joaquim, mas tudo se
aquieta com a chegada da procissão, como se trouxesse a paz e a oportunidade
para Joaquim abandonar a vida de contrabando e se regenerar. António e
Margarida trabalham afincadamente nas terras, mas essa prosperidade é destruída
durante a noite por uma tempestade medonha que destrói as culturas e tudo o que
haviam conseguido com o seu trabalho. Margarida vai trabalhar para ajudar o
marido, e este, em segredo, aceita trabalhar com os contrabandistas para tentar
obter dinheiro e recuperar a propriedade que o tio deixara ao seu cuidado.
Quando pela calada da noite, se dirige para Espanha para ir buscar a
mercadoria, adormece e tem um sonho em que antevê o que poderia acontecer se
continuasse naquele caminho. Tomando o sonho como um sinal, António arrepende-se
e volta para trás, decidido a vingar pelo trabalho e não pelo crime (mais uma
experiência exemplar dos filmes deste realizador); e, para sua surpresa, constata
que toda a aldeia se juntara para recuperar as suas terras e limpá-las dos
efeitos da tempestade. Neste cenário de reconstrução e recomeço, o filme acaba
de forma idílica com António e Margarida abraçados e unidos, enquanto o cão
Patinhas saltita em redor.
Intérpretes:
Américo Leite Rosa (Ralha); António
de Sousa (António); António Rosa (Pancho); António Silva (Tio Luís); Armando Chagas (1º Miúdo); Armando Machado (Cabo Maximino); Artur Rodrigues (Tio João); Augusto Costa - Costinha (Joãozinho); Carlinhos - António da Silva
Viana (2º Miúdo); Carlos Barros (1º Guarda Fiscal); Carlos Otero (Joaquim); Ema de Oliveira (Senhora Micas); Jaime Mendes; João
Guerra (Pintassilgo); João Marques (3º Miúdo); João Tavares (1º Contrabandista); José Alves (Chiola); José Malveira; Madalena Vilaça
(Lola); Manuel Santos Carvalho (Sargento Batata); Maria Domingas (Margarida); Maria Emília Villas -
Marimília (Senhora Conceição); Natália
Silva (Garota); Reginaldo Duarte (2º Guarda Fiscal); Silva Araújo (Padre Eduardo). Participação especial do
cão Vouga (o Patinhas).
Estúdios, cenários e filmagens
A
consulta da revista “Animatógrafo”, dirigida por António Lopes Ribeiro,
permitiu-nos encontrar elementos que documentam todo o processo de criação
deste filme, desde os primeiros preparativos, à sua demorada montagem e
subsequente estreia em Lisboa no cinema Tivoli. São esses elementos que
trazemos aqui de uma forma organizada e cronológica.
Logo
no ano de 1940, ano de estreia do filme João
Ratão de Jorge Brum do Canto, a produtora Tobis anuncia que já se iniciara nos
estúdios da Quinta das Conchas a construção dos cenários do próximo filme do
realizador, Lobos da Serra. Num artigo
não assinado, pode ler-se na revista Animatógrafo:
Maria Domingas que com a
interpretação de «Vitória» de «João Ratão» marcou definitivamente o seu lugar
dentro do cinema português, vai novamente encarregar-se dum papel cheio de
dificuldades que é o de «Margarida», protagonista de «Os Lobos da Serra».
Sabemos que a personagem se lhe ajusta muito especialmente por foi escrita de
propósito para ela. Jorge Brum do Canto ficou tão satisfeito com o trabalho de
Domingas no «João Ratão» que teve sempre presente as qualidades e grandes
possibilidades dela enquanto delineou a ação de «Lobos da Serra» a qual gira,
precisamente, à volta de «Margarida» curiosa figura de rapariga que luta pela
felicidade e pela reconquista dos dias alegres quando estes fogem. No «João Ratão»
Domingas tivera já ocasião para cantar, chorar e rir. Agora em todos estes
aspetos e noutros a simpática vedeta, que está entusiasmada com o seu novo
papel, vai alargar com certeza as provas prestadas e cativar ainda mais as
nossas plateias – o que, aliás, pela maneira enérgica como luta para triunfar e
pelo seu inegável talento e fotogenia, merece absolutamente (revista Animatógrafo, direção de António Lopes
Ribeiro, 2ª. série, n.º 7, Natal de 1940).
Dois
meses depois, à data do início das filmagens, a revista descreve os cenários
ultimados da Tobis portuguesa: O estúdio
da Quinta das Conchas está neste momento completamente cheio, atravancado de
lés-a-lés, oferecendo um aspeto que se pode considerar inédito. Com efeito,
levantaram-se ao mesmo tempo vários complexos de cenários, depois de estudada
uma arrumação especial e conseguiu-se juntar, lado a lado, um posto de
fronteira da Guarda-Fiscal, o interior de uma casa de lavradores minhotos
remediados, uma grande azenha, uma ampla cozinha, vários quartos e um pequeno
aspeto duma rua de vila nortenha (Animatógrafo,
2ª série, n.º 15, p. 7, Lisboa, 17 de Fevereiro de 1941).
No
mês de Março, decorre a rodagem das difíceis filmagens de exteriores na Serra
da Estrela. Durante dez dias, e sob difíceis condições climatéricas,
estabeleceram a sua base na Covilhã e filmaram planos e cenas que precisavam na
Serra; o camião da Tobis carregado com a aparelhagem ficou atascado na neve e
houve que abrir uma estrada para o tirar dali; noutra ocasião, foi o realizador
e o seu assistente, Fernando Garcia, quem foi surpreendido pela nevasca
enquanto filmavam sozinhos alguns planos do alto da serra, e só a muito custo os
dois conseguiram regressar para junto da restante equipa (Animatógrafo, 2ª
Série, nº. 20, 24 de Março de 1941).
 |
| Duas peripécias (O Animatógrafo, 2.ª Série, n.º 22, 7 de Abril de 1941) |
A
14 de Abril, o Animatógrafo anunciava
o fim das filmagens de interiores para o filme, realçando entre as gravações, a
de uma cena entre Maria Domingas e António de Sousa, um episódio romântico, ao velho gosto lusíada, num cenário florido,
como é do gosto de Jorge Brum do Canto (id. 2ª. Série, nº. 23, 14 de Abril
de 1941). Os exteriores prosseguem, em Arcos de Valdevez, na serra da Peneda e
em Lisboa (ibid., nº. 31, de 9 de Junho de 1941), filmam-se cenas noturnas, e novas
cenas de interior, e novamente se regressa à Serra da Peneda, à Estrela e a
Arcos-de-Valdevez (ibid, nº. 33, de 23 de Junho de 1941; nº. 35, 7 de Julho de
1941; nº. 43 de 1 de Setembro de 1941).
Depois
de meses de montagem, com a captura de mais cenas de permeio, o Animatógrafo de 17 de Fevereiro de 1942
(3ª. Série, nº. 67) proclama a estreia do filme no Tivoli a 23 desse mês. Nesse
mesmo artigo se resume com as seguintes palavras o enredo do filme e o seu
conteúdo moral e normalizador: Pelos
cenários grandiosos da Serra da Estrela e da Serra da Peneda, vão passar as
cavalgadas do bando do contrabandista Chiola, fugidas e escondidas da
vigilância da Guarda Fiscal. São eles os «lobos da Serra». São eles que,
descendo ao povoado, virão tentar a vida calma que se desenrola na paisagem
tranquila da terra do Minho (...) Jorge Brum do Canto baseou o seu novo
trabalho numa história original onde dois temas, um movimentado, que é a vida
dos contrabandistas, e outro sentimental, se ligam para erguer uma ideia moral
- que é o regresso à terra e o abandono do lucro fácil, mas ilícito, do
contrabando.
A
estreia verifica-se na data anunciada, numa récita de gala no Tivoli com a
presença dos ministros das Finanças e das Colónias e do General Amílcar Mota em
representação do presidente da república. O Animatógrafo
(3.ª Série, nº. 69, 3 de Março de 1942) descreve com cores vivas a festa e os
seus intervenientes. Na mesma revista, na crítica ao filme, escreve Fernando
Fragoso sobre o desempenho de Maria Domingas: Maria Domingas é, fora de dúvida, uma das raparigas com mais personalidade
e intuição que têm aparecido nos nossos filmes. Impôs a «Guida» de Lobos da
Serra com a mesma facilidade com que nos deu a «Vitória» de João Ratão. E esta
«Guida» é bem mais difícil de "defender" do que a terna namorada do
soldado combatente da Flandres. Todas as expressões e inflexões de Maria
Domingas estão certas - e, a dominar umas e outras, uma espantosa naturalidade
que as valoriza constantemente. A sua atuação, tão justa e tão brilhante, até
nos faz esquecer certos vestidos e certos penteados que lhe não vão bem - e de
que ela, aliás, não tem culpa.
 |
| Alguns dos técnicos e atores do filme, com Maria Domingas, Brum do Canto e António Silva no centro |
